Was ist ein Bryftreger auf Polnisch?

Übersetzung an einem Kiosk. Foto: Polen.pl (JH)

Übersetzung an einem Kiosk. Foto: Polen.pl (JH)

„Was bedeutet das Wort Bryftreger im Polnischen?“ ist eine Frage, die das online kostenlos verfügbare Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache beantwortet. Spiegel online hat aus diesem Wörterbuch ein interessantes kleines Quiz gemacht und stellt dies ebenfalls kostenfrei online zur Verfügung.

Dort kann man unter anderem erfahren, dass der Bryftreger tatsächlich etwas mit dem Briefträger zu tun hat. Was, sollten Sie sich in dem nett aufgemachten Quiz am besten selbst „erspielen“. Dort werden immer drei Antworten zu den Worten vorgeschlagen, und nur eine ist richtig.

Das Wörterbuch selbst, bereitgestellt von der Universität Oldenburg und erschaffen von Andrzej de Vincenz und Gerd Hentschel, bietet einen lexikographischen Zugang. Es macht wirklich Spaß einmal zu durchstöbern, welche Anleihen und dadurch entstandene Nähen es zwischen den beiden sonst so verschiedenen Sprachen gibt. Gerade Polnischlernende werden erfreut aufatmen und feststellen, dass es zumindest einige Worte gibt, die sie schnell lernen können.

Wer ab und an in Polen ist und über eine schlecht übersetzte Speisekarte oder Ladenbeschriftung stolpert: Vielleicht kündigt sich hier bald die nächste Wortentlehnung an?

...sind diese Artikel auch interessant für Sie?

Hinterlasse einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*